Русификатор для Diablo 3 отдельно не существует. Можно, вам, только посоветовать купить полную русскую версию игры с русской озвучкой и текстом. Русификатор может и появится, но только после появления пиратской версии Diablo 3. Причина этого в недоступности файлов локализации, которые хранятся на сервисах самих разработчиков.
